Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (IV) › 138

Quod est, ut dixi, habere ea, quae secundum naturam sint, vel omnia vel plurima et maxima.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carolina979 am 16.07.2017
Das bedeutet, wie ich erwähnt habe, entweder alle oder zumindest die meisten Dinge zu haben, die uns von Natur aus eigen sind.

von caspar.g am 12.07.2016
Was bedeutet, wie ich sagte, diejenigen Dinge zu haben, die gemäß der Natur sind, entweder alle oder die zahlreichsten und größten.

Analyse der Wortformen

dixi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
maxima: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
naturam: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
plurima: multus: zahlreich, viel; plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
secundum: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (IV) › 138

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen