Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (IV)  ›  127

Sed tamen enitar et, si minus multa mihi occurrent, non fugiam ista popularia.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von timm.m am 21.09.2014
Dennoch werde ich mich bemühen und, falls mir weniger Dinge einfallen, werde ich diese populären Themen nicht meiden.

von eva834 am 24.10.2020
Dennoch werde ich mein Bestes geben, und selbst wenn mir weniger Ideen einfallen, werde ich mich nicht scheuen, diese gängigen Themen anzusprechen.

Analyse der Wortformen

enitar

eniti: sich anstrengen, sich bemühen, gebären, hervorbringen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fugiam

fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen

ista

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

mihi

mihi: mir, für mich, meinerseits

minus

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

multa

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld

multae: Geldstrafe, Strafe, Buße

multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

occurrent

occurrere: begegnen, entgegentreten, entgegenlaufen, sich zeigen, einfallen, dazwischenkommen, verhindern

popularia

popularis: populär, volkstümlich, zum Volk gehörig, Volks-, demokratisch, demagogisch, allgemein, weitverbreitet, Mitbürger, Landsmann, Anhänger einer Partei, Volksredner, Demagoge

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

Ähnliche Textstellen

• Sed tamen enitar et, si minus multa
• Occurrent acti in exsilium et evoluti bonis;
• Ego autem: ne tu, inquam, cato, ista