Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (IV)  ›  012

Atqui, inquam, cato, si istud optinueris, traducas me ad te totum licebit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Yuna am 12.05.2024
Nun gut, Cato, ich sage dir eins - wenn du diesen Punkt beweisen kannst, darfst du mich vollständig auf deine Seite ziehen.

von fynn8964 am 05.01.2022
Und dennoch, sage ich, Cato, wenn du das durchsetzen wirst, darfst du mich vollständig auf deine deine Seite ziehen, es wird erlaubt sein.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

atqui

atqui: aber, doch, jedoch, allerdings, dennoch, wenigstens

cato

cato: Cato

catus: schlau, klug, gewandt, erfahren, listig, weise, Kater

inquam

inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären

inquam: ich sage, sagte ich

istud

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

licebit

licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen

me

me: mich, meiner, mir

optinueris

optinere: festhalten, besitzen, innehaben, behaupten, erlangen, erreichen, gültig sein, sich durchsetzen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

te

te: dich, dir

totum

totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

traducas

traducere: hinüberführen, übersetzen, übertragen, verlegen, versetzen, überführen, der Lächerlichkeit preisgeben, verunglimpfen, herabsetzen

Ähnliche Textstellen

• Atqui, inquam, cato, si istud optinueris, traducas
• Atqui iste locus est, piso, tibi etiam
• Atqui iste locus est, piso, tibi etiam