Übersetzungen › Cicero › De Finibus (III) › 059

Si enim sapiens aliquis miser esse possit, ne ego istam gloriosam memorabilemque virtutem non magno aestimandam putem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhammad852 am 28.09.2015
Wenn ein weiser Mensch unglücklich sein kann, würde ich diese vermeintlich ruhmreiche und denkwürdige Tugend wahrlich nicht sonderlich schätzen.

Analyse der Wortformen

aestimandam: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen
aliquis: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
gloriosam: gloriosus: prahlerisch, ruhmvoll, full of glory
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enim: enim: nämlich, denn
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
istam: iste: dieser (da)
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
memorabilemque: memorabilis: denkwürdig, was erwähnt werden kann
miser: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
putem: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
memorabilemque: que: und
aliquis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sapiens: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig
Si: si: wenn, ob, falls
virtutem: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (III) › 059

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen