Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (III)  ›  042

Video equidem, inquam, sed tamen iam infici debet iis artibus, quas si, dum est tener, conbiberit, ad maiora veniet paratior.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonard904 am 03.04.2017
Ich sehe das zwar ein, sagte ich, aber er muss jetzt dennoch in diese Fähigkeiten eingetaucht werden; wenn er sie in seiner Jugend in sich aufnimmt, wird er für größere Herausforderungen besser vorbereitet sein.

von yoshua.h am 17.06.2014
Ich sehe freilich, ich sage, aber dennoch muss er jetzt mit jenen Künsten durchdrungen werden, die er, wenn er noch zart ist, in sich aufgenommen hat, auf dass er zu größeren Dingen besser vorbereitet sein wird.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

artibus

ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff

artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng

conbiberit

conbibere: austrinken, mittrinken, zusammen trinken, einsaugen, in sich aufnehmen

debet

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

dum

dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass

equidem

equidem: freilich, wahrlich, allerdings, jedenfalls, für meinen Teil, wenigstens

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

iis

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

infici

inficere: infizieren, anstecken, vergiften, färben, tränken, benetzen, beflecken, verseuchen

inquam

inquam: ich sage, sagte ich

inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären

maiora

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

paratior

paratus: bereit, vorbereitet, fertig, ausgerüstet, geschickt

quas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

tener

tener: zart, weich, empfindlich, jung, jugendlich, sanft

veniet

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

video

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Video equidem, inquam, sed tamen iam infici
• De cetero vellem equidem aut ipse doctrinis
• De cetero vellem equidem aut ipse doctrinis