Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (III)  ›  042

Video equidem, inquam, sed tamen iam infici debet iis artibus, quas si, dum est tener, conbiberit, ad maiora veniet paratior.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonard904 am 03.04.2017
Ich sehe das zwar ein, sagte ich, aber er muss jetzt dennoch in diese Fähigkeiten eingetaucht werden; wenn er sie in seiner Jugend in sich aufnimmt, wird er für größere Herausforderungen besser vorbereitet sein.

von yoshua.h am 17.06.2014
Ich sehe freilich, ich sage, aber dennoch muss er jetzt mit jenen Künsten durchdrungen werden, die er, wenn er noch zart ist, in sich aufgenommen hat, auf dass er zu größeren Dingen besser vorbereitet sein wird.

Analyse der Wortformen

ad
ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
artibus
ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk
artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
conbiberit
conbibere: EN: drink completely/together/up
debet
debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
dum
dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
equidem
equidem: allerdings, jedenfalls
est
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iam
iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ire: laufen, gehen, schreiten
iis
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
infici
inficere: infizieren, mit einer Krankheit anstecken, tränken, benetzen, beflecken
inquam
inquam: sagte ich, sage ich
inquiam: sagen, sprechen
maiora
magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
paratior
paratus: vorbereitet, bereit, fertig
quas
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sed
sed: sondern, aber
si
si: wenn, ob, falls
tamen
tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tener
tener: zart, jung
veniet
venire: kommen
Video
videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum