Übersetzungen › Cicero › De Finibus (III) (7) › 304

Analyse der Wortformen

ars: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk
ea: eare: gehen, marschieren
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
ignoratioque: ignoratio: Unbewußtheit, EN: ignorance
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nominata: nominare: nennen, ernennen
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
ignoratioque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Recte: regere: regieren, leiten, lenken; recte: richtig, geradeaus, zu Recht; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls
temeritas: temeritas: Zufall, Tollkühnheit, EN: rashness
tollit: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
virtus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend; virus: Gift, Schleim
vitiosa: vitiosus: fehlerhaft