Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (III)  ›  307

Nam sine hac arte quemvis arbitrantur a vero abduci fallique posse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julien.8929 am 22.09.2018
Sie glauben, dass ohne diese Fähigkeit jeder über die Wahrheit getäuscht und in die Irre geführt werden kann.

von malia951 am 21.09.2023
Denn ohne diese Kunst glauben sie, dass jemanden von der Wahrheit abgeführt und getäuscht werden kann.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

abduci

abducere: wegführen, abführen, entführen, abbringen, abziehen, ableiten

arbitrantur

arbitrare: meinen, glauben, halten für, urteilen, befinden, entscheiden, annehmen, der Ansicht sein

arte

ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff

arte: eng, dicht, fest, straff, scharf, geschickt, kunstvoll

artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng

fallique

fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen

que: und, auch, sogar

hac

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

posse

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quemvis

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes

vero

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Ähnliche Textstellen

• Nam sine hac arte quemvis arbitrantur a
• Nunc vero iuris consultum sine hac eloquentia,
• Nunc vero iuris consultum sine hac eloquentia,