Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Finibus (III) (7)  ›  301

Nec vero rectum est cum amicis aut bene meritis consociare aut coniungere iniuriam, gravissimeque et verissime defenditur numquam aequitatem ab utilitate posse seiungi, et quicquid aequum iustumque esset, id etiam honestum vicissimque, quicquid esset honestum, id iustum etiam atque aequum fore.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

aequitatem

aequitas: Gleichheit, Billigkeit, Gelassenheit, Gleichmut, Ausgeglichenheit, ebene Lage, Unparteilichkeit

aequum

aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

amicis

amica: Freundin, Geliebte

amicire: bedecken, verdecken, bekleiden

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

bene

bene: gut, wohl, günstig

coniungere

coniungere: vereinigen, verbinden

consociare

consociare: EN: associate/join/unite (in), share

gravissimeque

gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

defenditur

defendere: verteidigen, abwehren, schützen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

fore

foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

forus: Schiffsgang

honestum

honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut

id

id: das

iniuriam

iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid

iniurius: ungerecht

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iustumque

iustum: Gerechtigkeit

iustus: ordentlich, gerecht, genügend

meritis

merere: verdienen, erwerben

meritum: Verdienst, Würdigkeit

meritus: verdient, gerecht

Nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

numquam

numquam: niemals, nie

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

gravissimeque

que: und

quicquid

quicquid: alles was

rectum

regere: regieren, leiten, lenken

rectum: das Gute, aufrecht, EN: virtue

rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht

seiungi

seiungere: absondern, EN: separate

verissime

vere: wahr, richtig, wirklich, echt, wahrhaft

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

vicissimque

vicissim: anderseits, dagegen, abwechselnd

utilitate

utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit

Ähnliche Textstellen

• Summa quidem auctoritate philosophi severe sane atque
• Cui quidem ita sunt stoici assensi, ut
• Itemque, si ad honestatem nati sumus eaque