Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (III)  ›  030

Quo magis tum in summo otio maximaque copia quasi helluari libris, si hoc verbo in tam clara re utendum est, videbatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joel.878 am 01.11.2015
Umso mehr schien er alsdann in höchster Muße und größtem Überfluss sich an Büchern förmlich zu weiden, wenn man dieses Wort in einer so klaren Sache überhaupt verwenden darf.

von eric.b am 14.04.2024
Zu jener Zeit, mit vollkommener Muße und reichlich Ressourcen zur Verfügung, schien er Bücher förmlich zu verschlingen – wenn ich einen solch direkten Ausdruck für etwas so Offensichtliches gebrauchen darf.

Analyse der Wortformen

clara

clarare: EN: make visible

clarus: hell, berühmt, klar, deutlich

copia

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

cops: EN: well/abundantly equipped/supplied

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

helluari

helluari: prassen

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

libris

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

libra: Waage, Pfund, balance

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

maximaque

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maximus: größter, ältester

que: und

otio

otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße

quasi

quasi: als wenn

Quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

si

si: wenn, ob, falls

summo

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

summus: höchster, oberster

tam

tam: so, so sehr

tum

tum: da, dann, darauf, damals

utendum

uti: gebrauchen, benutzen

verbo

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

videbatur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Quo magis tum in summo otio maximaque
• Itaque hoc, quod vulgo de oratoribus ab
• Itaque hoc, quod vulgo de oratoribus ab