Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Finibus (III) (6)  ›  272

Quoniamque illa vox inhumana et scelerata ducitur eorum, qui negant se recusare quo minus ipsis mortuis terrarum omnium deflagratio consequatur quod vulgari quodam versu graeco pronuntiari solet , certe verum est etiam iis, qui aliquando futuri sint, esse propter ipsos consulendum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliquando

aliquando: einst, irgendwann, einmal

certe

certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

consequatur

consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus

consulendum

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

graeco

graecus: griechisch

deflagratio

deflagratio: Brand, EN: destruction by fire

ducitur

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

futuri

futurus: zukünftig, künftig, sein werdend

graeco

graecus: Grieche; griechisch

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

inhumana

inhumanus: unmenschlich

ipsis

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

minus

minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less

mortuis

mori: sterben

mortuus: tot, gestorben, verstorben

negant

necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)

omnium

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

minus

parvus: klein, gering

pronuntiari

pronuntiare: öffentlich bekanntmachen

propter

propter: wegen, nahe bei, neben

Quoniamque

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

Quoniamque

quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun

recusare

recusare: zurückweisen, sich weigern

scelerata

scelerare: durch Frevel beflecken, schänden, beschmutzen

sceleratus: durch Frevel entweiht, verbrecherisch, schändlich, kriminell

solet

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

terrarum

terra: Land, Erde

verum

ver: Frühling, Jugend

versu

verrere: kehren, fegen

versus: Zeile, Vers, Furche, Gedicht, gegen, nach, in Richtung von

vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrt­ma­chen, verwandeln

verum

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

vox

vox: Wort, Stimme, Sprache

vulgari

vulgare: öffentlich machen, verbreiten

vulgaris: gewöhnlich, allgemein üblich, alltäglich

Ähnliche Textstellen

• Qui autem post eos fuerunt, cum carneadem
• Sed si haec maior esse ratio videtur,
• Ergo ille, civis qui id cogit omnis