Übersetzungen › Cicero › De Finibus (III) (6) › 269

Ut enim leges omnium salutem singulorum saluti anteponunt, sic vir bonus et sapiens et legibus parens et civilis officii non ignarus utilitati omnium plus quam unius alicuius aut suae consulit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

anteponunt: anteponere: voranstellen, vorsetzen, vorziehen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bonus: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
civilis: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
consulit: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
singulorum: culus: Hintern
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
ignarus: ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis, EN: ignorant
leges: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
plus: multum: Vieles
non: non: nicht, nein, keineswegs
officii: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
parens: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
plus: plus: mehr
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
salutem: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden; salutare: begrüßen, grüßen
sapiens: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
singulorum: sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; sinere: lassen, zulassen, erlauben
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vir: vir: Mann
singulorum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
utilitati: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (III) (6) › 269

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen