Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Finibus (III) (5)  ›  203

Ut enim obscuratur et offunditur luce solis lumen lucernae, et ut interit magnitudine maris aegaei stilla mellis, et ut in divitiis croesi teruncii accessio et gradus unus in ea via, quae est hinc in indiam, sic, cum sit is bonorum finis, quem stoici dicunt, omnis ista rerum corporearum aestimatio splendore virtutis et magnitudine obscuretur et obruatur atque intereat necesse est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accessio

accessio: Zuwachs, das Hinzukommen, das Herankommen, Vermehrung, Wachstum, EN: approach

aestimatio

aestimatio: Abschätzung des Wertes, Würdigung, Bewertung

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

bonorum

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

corporearum

corporeus: fleischlich, körperhaft, EN: corporeal/material/physical, endowed w/body

gradus

gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dicunt

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

divitiis

divitia: Reichtum

ea

eare: gehen, marschieren

enim

enim: nämlich, denn

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

finis

finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

hinc

hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

indiam

india: Indien, EN: India

interit

interire: zugrunde gehen, umkommen, sterben

is

ire: laufen, gehen, schreiten

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ista

iste: dieser (da)

luce

lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern

lucernae

lucerna: Lampe, Öllampe, Leuchte, Laterne

luce

lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain

lumen

lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht

luce

lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung

magnitudine

magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang

maris

mare: See, Meer

mas: Männchen, Mann

mellis

mel: Honig, EN: honey

necesse

necesse: unausweichlich, notwendig, nötig

obruatur

obruere: überschütten

obscuratur

obscurare: verdunkeln, verstecken, verbergen

offunditur

offundere: verbreiten, umgeben, sich ausbreiten, hingießen

omnis

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

solis

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

splendore

splendor: Glanz, heller Glanz, EN: brilliance, luster, sheen

stilla

stilla: Tropfen, EN: drop of liquid

stillare: träufeln, triefen, tropfen

stoici

stoicus: Stoiker

via

via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

virtutis

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

unus

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Nummus in croesi divitiis obscuratur, pars est
• Ut enim mel, etsi dulcissimum est, suo
• Ita enim parvae et exiguae sunt istae