Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (III)  ›  154

Ego adsentior diogeni, qui bonum definierit id, quod esset natura absolutum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von levin.868 am 25.03.2021
Ich stimme Diogenes zu, der das Gute als das definiert hat, was von Natur aus vollkommen wäre.

von emilian.935 am 23.11.2017
Ich stimme Diogenes' Definition des Guten zu, wonach es das ist, was von Natur aus vollkommen ist.

Analyse der Wortformen

absolutum

absolvere: freisprechen, befreien, lossprechen, vollenden, abschließen

absolutus: vollendet, vollständig, vollkommen, uneingeschränkt, unbedingt, unabhängig, freigesprochen

adsentior

adsentire: beistimmen, zustimmen, einverstanden sein, billigen

bonum

bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

definierit

definire: definieren, bestimmen, festlegen, begrenzen, abgrenzen, erklären, beschreiben

diogeni

genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche

genius: Geist, Schutzgeist, Genius, Begabung, Talent, Neigung, Charakter

cenum: Schlamm, Kot, Morast, Unrat, Schmutz, Dreck

dium: Himmelsraum, offener Himmel, Tageslicht, Tag

dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber

ego

ego: ich, meiner

esset

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

natura

natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

naturare: natürlich hervorbringen, natürlich bilden, erschaffen, mit natürlichen Eigenschaften ausstatten

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

Ähnliche Textstellen

• Ego adsentior diogeni, qui bonum definierit id,
• In prima igitur constitutione zeno tuus a
• In prima igitur constitutione zeno tuus a