Analyse der Wortformen

Sed: sed: sondern, aber
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
perabsurdi: perabsurdus: ganz ungereimt
et: et: und, auch, und auch
ii: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; II: 2, zwei
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
scientia: sciens: wissend, absichtlich; scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis; scire: wissen, verstehen, kennen
vivere: vivere: leben, lebendig sein
ultimum: ulterior: jenseitig, entfernt; ultimum: äußerst, extrem, überaus, zutiefst, völlig; ultra: jenseits (von), weiter hinaus
bonorum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
et: et: und, auch, und auch
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
differentiam: differentia: Unterschied
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
dixerunt: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
sapientem: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig
beatum: beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen; beatum: gesegnet, gesegnet, blessedness; beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
nihil: nihil: nichts
aliud: alius: der eine, ein anderer
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
momento: momentum: Augenblick, Moment, Wichtigkeit, Bedeutung
ullo: ullus: irgendein
anteponentem: anteponere: voranstellen, vorsetzen, vorziehen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
quidam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
academici: academicus: EN: academic
constituisse: constituere: beschließen, festlegen
dicuntur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
extremum: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, outside; extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste
bonorum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
et: et: und, auch, und auch
summum: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
munus: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sapientis: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig
obsistere: obsistere: sich widersetzen
visis: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visa: Visum; visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht
adsensusque: adsensus: EN: assent, agreement, belief; adsentire: EN: assent, approve, agree in opinion; que: und
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
firme: firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend
sustinere: sustinere: aushalten, ertragen, stützen

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (III) › 141

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen