Übersetzungen › Cicero › De Finibus (III) (3) › 105

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
secundum: duo: zwei, beide
ea: eare: gehen, marschieren
Est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
expetendam: expetere: erstreben, aufsuchen, zu erreichen suchen
hortatur: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
multoque: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
naturam: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
multoque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
superiora: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch