Übersetzungen › Cicero › De Finibus (II) (2) › 099

Obsequar igitur voluntati tuae dicamque, si potero, rhetorice, sed hac rhetorica philosophorum, non nostra illa forensi, quam necesse est, cum populariter loquatur, esse interdum paulo hebetiorem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dicamque: dica: Prozess, Gerichtsprozess; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
forensi: forensis: zum Markte gehörig, öffentlich, EN: public
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg
hebetiorem: hebes: stumpf, blöd
hac: hic: hier, dieser, diese, dieses
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
interdum: interdum: manchmal, ab und zu, bisweilen
loquatur: loqui: reden, sprechen, sagen
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
Obsequar: obsequi: entgegenkommen, EN: yield to
hebetiorem: orare: beten, bitten um, reden
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
philosophorum: philosophus: philosophisch, Philosoph
populariter: populariter: EN: in everyday language
potero: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
dicamque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rhetorice: rhetorice: EN: rhetoric; rhetoricus: rhetorisch, EN: of rhetoric, rhetorical
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
tuae: tuus: dein
voluntati: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (II) (2) › 099

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen