Übersetzungen auf Latein.me

von kian.909 am 31.03.2023
Aristoteles sprach bereits vor seiner Zeit davon, dass die gesamte Sprechkraft in zwei Teile geteilt sei: Die Rhetorik vergleichbar einer offenen Handfläche, die Dialektik einer geschlossenen Faust, weil die Rhetoriker breiter, die Dialektiker hingegen präziser und komprimierter sprechen würden.

von Maximilian am 11.10.2016
Er sagte, dass die gesamte Kraft der Rede, wie Aristoteles bereits vor ihm bemerkt hatte, in zwei Teile geteilt sei, wobei Rhetorik einer offenen Handfläche und Dialektik einer geschlossenen Faust gleiche, weil Rhetoriker breiter sprachen, während Dialektiker präziser sprachen.

Analyse der Wortformen

ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
compressius: compresse: kurz, bündig, gedrängt, komprimiert, zusammengefasst; compressus: zusammengedrückt, beengt, eng, kurz gefasst, zurückhaltend, das Zusammendrücken, Druck, Umarmung, Beischlaf
dialecticam: dialectica: Dialektik, Logik, Gesprächskunst, Debattierkunst; dialecticus: dialektisch, logisch, die Dialektik betreffend, in der Dialektik erfahren, Dialektiker, Logiker
dialectici: dialecticus: dialektisch, logisch, die Dialektik betreffend, in der Dialektik erfahren, Dialektiker, Logiker; dialectice: Dialektik, Logik, Gesprächskunst, Debattierkunst, dialektisch, logisch; dialecticos: dialektisch, logisch, die Dialektik betreffend, in der Dialektik erfahren, Dialektiker, Logiker; dialecticum: Dialektik, Logik; dialecticon: dialektisch, logisch
dicebat: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
duas: duo: zwei
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
latius: latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke; latius: weiter, breiter, ausgedehnter, großzügiger
loquendi: loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren
loquerentur: loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren
omnem: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
palmae: palma: Handfläche, flache Hand, Palme, Palmenzweig, Preis, Sieg
partes: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
pugni: pugnus: Faust, geballte Hand, Faustkampf
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rhetores: rhetor: Rhetor, Redner, Rhetoriklehrer
rhetoricam: rhetoricus: rhetorisch, die Rhetorik betreffend, redegewandt, beredt, rhetorisch
similem: similis: ähnlich, gleichartig, vergleichbar; similare: ähneln, nachahmen, nachbilden, vortäuschen, heucheln
tributam: tribuere: zuteilen, zuweisen, gewähren, verleihen, bewilligen, zuschreiben, beimessen, verteilen, einteilen; tributus: zugeteilt, zugewiesen, entrichtet, Tribut zahlend, steuerpflichtig, Tribut, Steuer, Abgabe, Beitrag
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vim: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 102

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen