Übersetzungen › Cicero › De Finibus (II) (2) › 086

Analyse der Wortformen

adiungendam: adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden
appellat: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
dolentis: dolere: bedauern, Schmerz empfinden, trauern, schmerzen
dulcem: dulcare: süßen; dulcis: angenehm, süß, lieblich
enim: enim: nämlich, denn
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
motu: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nihil: nihil: nichts
putat: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
Sin: sin: wenn aber
stabilitate: stabilitas: das Feststehen, EN: stability, steadiness
tendit: tendere: spannen, dehnen
voluptatem: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen