Übersetzungen › Cicero › De Finibus (II) (13) › 637

Ergo in iis adolescentibus bonam spem esse dicemus et magnam indolem, quos suis commodis inservituros et quicquid ipsis expediat facturos arbitrabimur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adolescentibus: adolescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann; adolescere: heranwachsen, aufwachsen, auflodern, erstarken
arbitrabimur: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
bonam: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
commodis: commodum: Vorteil, Nutzen; commodus: bequem, angemessen, vollständig
dicemus: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
Ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
expediat: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen
facturos: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indolem: indoles: natürliche Beschaffenheit, Anlagen, Charakter
inservituros: inservire: dienstbar sein
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magnam: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quicquid: quicquid: alles was
spem: spes: Hoffnung
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (II) (13) › 637

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen