Übersetzungen › Cicero › De Finibus (II) (13) › 610

Sed dum efficere vultis beatum sapientem, cum maximas animo voluptates percipiat omnibusque partibus maiores quam corpore, quid occurrat non videtis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
beatum: beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen; beatum: gesegnet, gesegnet, EN: happiness, blessedness; beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet
corpore: corpus: Körper, Leib
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
efficere: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
maximas: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maiores: maior: größer, älter
maximas: maximus: größter, ältester
non: non: nicht, nein, keineswegs
occurrat: occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten
omnibusque: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
percipiat: percipere: bemerken, erfassen, wahrnehmen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
omnibusque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sapientem: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig
Sed: sed: sondern, aber
videtis: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
voluptates: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen
vultis: vultis: wollen

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (II) (13) › 610

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen