Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 655

Übersetzungen auf Latein.me

von fynia.909 am 21.08.2024
Es stellt sich heraus, dass derjenige, der Glückwünsche ausspricht, glücklicher ist als derjenige, der sie empfängt.

von noel.t am 22.02.2016
So geschieht es, dass der Gratulant glücklicher ist als derjenige, dem er gratuliert.

Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
gratulator: gratulari: gratulieren, Glück wünschen
laetior: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
gratulatur: gratulari: gratulieren, Glück wünschen