Übersetzungen › Cicero › De Finibus (II) (1) › 006

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
diceret: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
disserebat: disserere: lockern, in Abständen säen, auseinandersetzen, erörtern, besprechen
ea: eare: gehen, marschieren
elicere: eligere: auswählen, wählen
enim: enim: nämlich, denn
Is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
interrogando: interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen
Is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
opiniones: opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht
percontando: percontari: sich erkundigen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
respondissent: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
si: si: wenn, ob, falls
solebat: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
videretur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu