Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 006

Is enim percontando atque interrogando elicere solebat eorum opiniones, quibuscum disserebat, ut ad ea, quae ii respondissent, si quid videretur, diceret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nika.9981 am 18.09.2021
Er pflegte nämlich durch Befragen und Ausfragen die Meinungen derjenigen hervorzulocken, mit denen er diskutierte, so dass er zu dem, was sie geantwortet hatten, falls ihm etwas passend erschien, sprechen konnte.

von aria.833 am 19.08.2016
Er pflegte durch Befragung und Nachfragen die Meinungen derjenigen herauszulocken, mit denen er diskutierte, um dann, falls ihm etwas dazu einfiel, darauf zu antworten.

Analyse der Wortformen

Is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
enim: enim: nämlich, denn
percontando: percontari: sich erkundigen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
interrogando: interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen
elicere: eligere: auswählen, wählen
solebat: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
opiniones: opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht
quibuscum: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
disserebat: disserere: lockern, in Abständen säen, auseinandersetzen, erörtern, besprechen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ii: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; II: 2, zwei
respondissent: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
si: si: wenn, ob, falls
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
videretur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
diceret: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 006

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen