Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (II)  ›  005

Sed et illum, quem nominavi, et ceteros sophistas, ut e platone intellegi potest, lusos videmus a socrate.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von samira.9929 am 06.12.2021
Sowohl jenen, den ich genannt habe, als auch die anderen Sophisten sehen wir, wie sie von Sokrates – wie aus Platon zu verstehen ist – verspottet werden.

von Lijas am 12.08.2024
Aber wir können aus Platons Werken sehen, dass Sokrates sich über die Person, die ich erwähnt habe, und alle anderen Sophisten lustig machte.

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

A: Aulus (Pränomen)

ceteros

ceterus: übriger, anderer

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

et

et: und, auch, und auch

illum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

intellegi

intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen

lusos

ludere: spielen, scherzen, Spaß haben

nominavi

nominare: nennen, ernennen

platone

plato: Plato (Schüler des Sokrates)

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Sed

sed: sondern, aber

socrate

socrates: Socrates

socratus: EN: Socrates (Athenian philosopher 469-399 B.C.)

sophistas

sophista: EN: sophist

sophistes: Sophist

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

videmus

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Sed et illum, quem nominavi, et ceteros
• Sed hi, quos nominavi, multique praeterea summique
• Sed hi, quos nominavi, multique praeterea summique