Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (II)  ›  645

Effluit igitur voluptas corporis et prima quaeque avolat saepiusque relinquit causam paenitendi quam recordandi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jule.9925 am 08.11.2024
So entgleitet die sinnliche Freude, und jeder Moment entschwindet schnell und hinterlässt uns öfter Gründe zur Reue als liebevolle Erinnerungen.

von Henriette am 16.09.2013
Daher entfließt die körperliche Lust und jedes erste Ding entflieht, und öfter hinterlässt sie Anlass zur Reue als zum Erinnern.

Analyse der Wortformen

avolat

avolare: wegfliegen, davonfliegen, entfliegen, enteilen, verschwinden

causam

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

corporis

corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit

effluit

effluere: ausfließen, ausströmen, entfließen, verrinnen, entschwinden, sich verlieren

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

igitur

igitur: daher, also, folglich, demnach, somit

icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen

paenitendi

paenitere: reuen, Leid tun, missfallen, verleiden, ärgern

prima

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

quaeque

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

recordandi

recordari: sich erinnern, sich entsinnen, sich vergegenwärtigen, bedenken, überdenken

relinquit

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

saepiusque

saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr

saepire: einzäunen, umzäunen, umgeben, schützen, befestigen

saeps: Hecke, Zaun, Einfriedung, Umzäunung

usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu

voluptas

voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Freude, Behagen, sinnliches Vergnügen

Ähnliche Textstellen

• Effluit igitur voluptas corporis et prima quaeque
• Animo voluptas oritur propter voluptatem corporis, et
• Animo voluptas oritur propter voluptatem corporis, et