Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 059

Quid paulo ante, inquit, dixerim nonne meministi, cum omnis dolor detractus esset, variari, non augeri voluptatem?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finia956 am 22.12.2021
Erinnerst du dich nicht mehr daran, was ich gerade eben sagte, dass Lust sich verändert, aber nicht zunimmt, wenn alle Schmerzen weggenommen werden?

von ida.z am 20.03.2016
Erinnerst du dich nicht daran, was ich kurz zuvor sagte, dass, nachdem alle Schmerzen beseitigt waren, sich die Lust veränderte, aber nicht zunahm?

Analyse der Wortformen

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
augeri: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern; auger: Prophet, Wahrsager, Augur (Beobachter des Vogelflugs)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
detractus: detrahere: entziehen, wegnehmen, wegziehen; detractus: EN: omission, taking away
dixerim: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dolor: dolor: Kummer, Schmerz; dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
meministi: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nonne: nonne: hoffentlich, etwa nicht, denn nicht, nicht wahr, nicht
omnis: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
variari: variare: abwechseln, variegate
voluptatem: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 059

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen