Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 059

Analyse der Wortformen

Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
paulo: paulus: klein, gering, Paul; paulum: ein wenig, etwas; paulo: ein wenig
ante: anus: alte Frau, Greisin; After; ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
dixerim: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
nonne: nonne: hoffentlich, etwa nicht, denn nicht, nicht wahr, nicht
meministi: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
omnis: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
dolor: dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen; dolor: Kummer, Schmerz
detractus: detractus: EN: omission, taking away; detrahere: entziehen, wegnehmen, wegziehen
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
variari: variare: abwechseln, variegate
non: non: nicht, nein, keineswegs
augeri: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern; auger: Prophet, Wahrsager, Augur (Beobachter des Vogelflugs)
voluptatem: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen