Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (II)  ›  572

Nam ista vestra: si gravis, brevis; si longus, levis dictata sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mayah.w am 15.07.2013
Denn dieser Spruch von euch ist nichts weiter als eine leere Phrase: Wenn es ernst ist, ist es kurz; wenn es lang ist, ist es bedeutungslos.

von willy.o am 17.05.2021
Denn diese Worte von euch: Wenn ernst, dann kurz; wenn lang, dann leicht - sind Lehren.

Analyse der Wortformen

brevis

brevis: kurz, klein, gering, wenig, bündig, kurze Silbe

breve: Breve, päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung, Auszug, Inbegriff

dictata

dictatum: Diktat, Anordnung, Befehl, Vorschrift

dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen

gravis

gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll

ista

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

levis

levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig

longus

longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

si

si: wenn, falls, sofern, ob

si: wenn, falls, sofern, ob

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

vestra

vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures

Ähnliche Textstellen

• Nam ista vestra: si gravis, brevis; si
• Iam doloris medicamenta illa epicurea tamquam de
• Iam doloris medicamenta illa epicurea tamquam de