Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (II)  ›  130

Iam doloris medicamenta illa epicurea tamquam de narthecio proment: si gravis, brevis; si longus, levis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milla.847 am 07.12.2021
Nun werden sie jene epikureischen Heilmittel gegen den Schmerz wie Medizin aus einer Truhe hervorholen: Wenn er heftig ist, dauert er nicht lang; wenn er lange dauert, ist er nicht heftig.

von nellie869 am 24.09.2015
Nun werden sie jene epikureischen Heilmittel des Schmerzes gleichsam aus einer Medizinschachtel hervorholen: wenn schwer, kurz; wenn lang, leicht.

Analyse der Wortformen

brevis

brevis: kurz, klein, gering, wenig, bündig, kurze Silbe

breve: Breve, päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung, Auszug, Inbegriff

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

doloris

dolor: Schmerz, Leid, Kummer, Gram, Betrübnis, Weh, Unmut, Groll

epicurea

epicureus: epikureisch, die Lehre Epikurs betreffend, dem Genussleben zugewandt, Epikureer, Anhänger Epikurs

gravis

gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

levis

levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig

longus

longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt

medicamenta

medicamentum: Arzneimittel, Medikament, Heilmittel, Arznei, Trank, Schminke, Farbe

narthecio

narthecium: Salbendose, Cremdose, kleine Schachtel, kleines Kästchen

proment

promere: hervorholen, herausholen, vorbringen, äußern, enthüllen, offenbaren

si

si: wenn, falls, sofern, ob

si: wenn, falls, sofern, ob

tamquam

tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen

Ähnliche Textstellen

• Iam doloris medicamenta illa epicurea tamquam de
• Nam ista vestra: si gravis, brevis; si
• Nam ista vestra: si gravis, brevis; si