Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Finibus (II)  ›  053

Cur igitur, inquam, res tam dissimiles eodem nomine appellas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nicklas.m am 01.08.2016
Warum, fragte ich, verwendest du dasselbe Wort für so unterschiedliche Dinge?

von mattheo.869 am 17.03.2020
Warum bezeichnest du derart unterschiedliche Dinge mit dem gleichen Namen?

Analyse der Wortformen

appellas

appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen

appellere: anwenden, herantreiben

Cur

cur: warum, wozu

dissimiles

dissimilis: unähnlich, different, dissimilar

eodem

eodem: ebendahin

igitur

icere: treffen

igitur: daher, also, folglich

nomine

nomen: Name, Familienname

nomine: namens, mit Namen

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

tam

tam: so, so sehr

Ähnliche Textstellen

• Cur igitur easdem res, inquam, peripateticis dicentibus
• Dissimiles igitur formae glomeramen in unum conveniunt
• Cur, inquam, civibus romanis quos piratae ceperant