Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 539

Cuius tanta tormenta sunt, ut in iis beata vita, si modo dolor summum malum est, esse non possit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conner847 am 11.03.2023
Dessen Qualen so groß sind, dass in ihnen ein gesegnetes Leben, wenn Schmerz denn wirklich das größte Übel ist, nicht existieren kann.

von romy.o am 25.09.2015
Jemand, dessen Leiden so unerträglich sind, dass ein glückliches Leben in ihnen unmöglich wäre, insbesondere wenn Schmerz als das größtmögliche Übel betrachtet wird.

Analyse der Wortformen

beata: beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet; beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen; beatum: gesegnet, gesegnet, blessedness
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); cuius: wessen
dolor: dolor: Kummer, Schmerz; dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
malum: malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
si: si: wenn, ob, falls
summum: summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tormenta: tormentum: Geschütz, Geschoss, Folter, Folterbank, Marter, Qual, Pein, Zwang, Winde, schwere Wurfmaschine; tormentare: EN: torture
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 539

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen