Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 527

Übersetzungen auf Latein.me

von theodor.925 am 01.08.2014
Die Natur selbst bereichert den Weisen, und Epikur lehrte, dass ihre Reichtümer leicht zu erlangen sind.

von sofi.k am 11.07.2022
Der Weise wird von der Natur selbst bereichert, deren Reichtümer Epikur zu erwerben möglich lehrte.

cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
divitias: divitia: Reichtum
docuit: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
epicurus: epicurus: Gründer der Epikureischen Schule
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
locupletat: locupletare: bereichern
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
parabiles: parabilis: leicht zu beschaffen, easily obtainable
Sapientem: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig