Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 527

Übersetzungen auf Latein.me

von theodor.925 am 01.08.2014
Die Natur selbst bereichert den Weisen, und Epikur lehrte, dass ihre Reichtümer leicht zu erlangen sind.

von sofi.k am 11.07.2022
Der Weise wird von der Natur selbst bereichert, deren Reichtümer Epikur zu erwerben möglich lehrte.

cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
divitias: divitia: Reichtum, Vermögen, Wohlstand
docuit: docere: lehren, unterrichten, belehren, darlegen, erklären, unterweisen, zeigen
epicurus: epicurus: Epikur (griechischer Philosoph), Gründer der epikureischen Schule
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
locupletat: locupletare: bereichern, reich machen, schmücken, ausschmücken, verbessern
natura: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; naturare: natürlich hervorbringen, natürlich bilden, erschaffen, mit natürlichen Eigenschaften ausstatten
parabiles: parabilis: leicht zu beschaffen, erlangbar, leicht erhältlich, leicht zuzubereiten
sapientem: sapiens: weise, verständig, klug, einsichtsvoll, vernünftig, scharfsinnig, Weiser, Weise, Philosoph, Philosophin; sapere: schmecken, Geschmack haben, riechen, Verstand haben, weise sein, klug sein, verstehen, wissen, einsichtig sein