Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 532

Übersetzungen auf Latein.me

von ella.866 am 16.04.2020
Er sagte, natürlicher Reichtum sei leicht zu erlangen, da die Natur mit sehr wenig zufrieden sei.

von marlene.n am 08.04.2020
Er sagte, dass natürliche Reichtümer verfügbar seien, weil die Natur mit wenig zufrieden sei.

contenta: contentus: zufrieden, gespannt; contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
divitias: divitia: Reichtum
dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
natura: natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; nasci: entstehen, geboren werden; naturare: EN: produce naturally
naturales: naturalis: natürlich, normal, typical, characteristic
parabiles: parabilis: leicht zu beschaffen, easily obtainable
parvo: parvus: klein, gering
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)