Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Finibus (II)  ›  494

Totum autem id externum est, et quod externum, id in casu est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joel.b am 16.05.2021
All das jedoch ist äußerlich, und was äußerlich ist, das unterliegt dem Zufall.

von amara.873 am 10.11.2022
Aber all dies liegt außerhalb unserer Kontrolle, und was außerhalb unserer Kontrolle liegt, wird dem Zufall überlassen.

Analyse der Wortformen

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

casu

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

casu: durch Zufall, zufällig

casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

externum

externus: außen, außen befindlich, fremd, ausländisch, auswärts

id

id: das

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

Totum

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

Ähnliche Textstellen

• Quid futurum deinde si quod externum interim
• An bello intestino bellum externum propulsaturos.
• Discordiae intestinae, bellum externum fecere ut hoc