Übersetzungen › Cicero › De Finibus (II) › 490

In voluptate corporis addam, si vis, animi, dum ea ipsa, ut vultis, sit e corpore situm est vivere beate.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonhard.z am 01.09.2023
Ich werde, wenn Sie möchten, die geistige Lust zur körperlichen Lust hinzufügen, obwohl nach Ihrer Ansicht ein glückliches Leben weiterhin von körperlichem Genuss abhängt.

von mailo.907 am 18.12.2014
Der körperlichen Lust werde ich, wenn du willst, die Lust des Geistes hinzufügen, während eben jene Sache, wie ihr es wünscht, vom Körper aus den Ort des glücklichen Lebens bestimmt.

Analyse der Wortformen

addam: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
beate: beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen; beate: glücklich; beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet
corporis: corpus: Körper, Leib
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
ea: eare: gehen, marschieren
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
si: si: wenn, ob, falls
situm: sinere: lassen, zulassen, erlauben; sitis: Durst; situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
vivere: vivere: leben, lebendig sein
voluptate: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vultis: vultis: wollen

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (II) › 490

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen