Übersetzungen › Cicero › De Finibus (II) › 482

Übersetzungen auf Latein.me

von karolin924 am 07.03.2018
Wird der längste Schmerz am unerträglichsten, während anhaltende Freude nicht begehrenswerter wird?

von kai.953 am 19.08.2022
Ob jeder längste Schmerz am miserabelsten ist, während die Dauer die Lust nicht begehrenswerter macht.

An: an: etwa, ob, oder
diuturnitas: diuturnitas: Länge, Dauer, Länge, lange Dauer
dolor: dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen; dolor: Kummer, Schmerz
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
longissimus: longus: lang, langwierig
miserrimus: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert
non: non: nicht, nein, keineswegs
optabiliorem: optabilis: wünschenswert, erstrebenswert; orare: beten, bitten um, reden
voluptatem: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen