Übersetzungen › Cicero › De Finibus (III) (5) › 206

Analyse der Wortformen

acute: acuere: schärfen, spitzen, anspornen; acute: EN: acutely, with intellectual penetration; acutus: scharf, gespitzt, geschärft
aestimanda: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
brevis: breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung; brevis: kurz
dicunt: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
longa: longus: lang, langwierig
plurimi: multus: zahlreich, viel
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
plurimi: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
pluris: plus: mehr
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
sapientiae: sapientia: Weisheit, Einsicht
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
si: si: wenn, ob, falls
valitudo: valitudo: EN: good health, soundness
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
usus: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen