Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Finibus (II) (9)  ›  431

Non quaeritur autem quid naturae tuae consentaneum sit, sed quid disciplinae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

consentaneum

consentaneum: EN: concurrent circumstances (pl.)

consentaneus: gemäß, passend, gemäß, gemäss, EN: agreeable

disciplinae

disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

naturae

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

Non

non: nicht, nein, keineswegs

quaeritur

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sed

sed: sondern, aber

tuae

tuus: dein

Ähnliche Textstellen

• Nam si quid ab homine ad nullam
• In iudiciis, quid aequum sit, quaeritur, in
• Cognitionis autem tres modi, coniectura, definitio et,