Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 456

Übersetzungen auf Latein.me

von catarina.g am 12.01.2016
Es wird nicht gefragt, was deiner Neigung entspricht, sondern was der Disziplin entspricht.

von theo.k am 24.07.2016
Es kommt nicht darauf an, was deiner Natur liegt, sondern was die Ausbildung erfordert.

autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
consentaneum: consentaneus: übereinstimmend, passend, angemessen, folgerichtig, entsprechend, gemäß; consentaneum: Übereinstimmung, Angemessenheit, Folgerichtigkeit, das Zuträgliche
disciplinae: disciplina: Disziplin, Ordnung, Zucht, Lehre, Wissenschaft, Fach, Unterricht, Schulunterricht
naturae: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quaeritur: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tuae: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig