Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (II)  ›  451

Ne tum quidem te respicies et cogitabis sibi quemque natum esse et suis voluptatibus?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bela.869 am 18.12.2023
Selbst dann wirst du nicht über dich selbst nachdenken und erkennen, dass jeder nur für sich selbst und seine eigenen Genüsse lebt.

von fatima.852 am 02.04.2015
Nicht einmal dann wirst du dich selbst betrachten und darüber nachdenken, dass jeder Mensch nur für sich selbst und seine eigenen Freuden geboren wurde.

Analyse der Wortformen

cogitabis

cogitare: denken, nachdenken, überlegen, bedenken, erwägen, beabsichtigen, meinen, glauben

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

natum

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt

natis: Gesäßbacke, Hinterbacke, Pobacke

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

quemque

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

respicies

respicere: zurückblicken, berücksichtigen, beachten, Rücksicht nehmen auf, sorgen für

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

suis

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

sus: Schwein, Sau, Eber

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

te

te: dich, dir

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

voluptatibus

voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Freude, Behagen, sinnliches Vergnügen

Ähnliche Textstellen

• Ne tum quidem te respicies et cogitabis
• Si enim iudicia nulla sint, tantum unum
• Si enim iudicia nulla sint, tantum unum