Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 439

Übersetzungen auf Latein.me

von andreas925 am 26.12.2014
Wie denn würdest du überhaupt sein können, wenn nicht die Liebe selbst dich ergriffen hätte?

von emilie.834 am 04.03.2018
Wie kannst du wahrhaft existieren, wenn nicht die Liebe selbst dich ergriffen hat?

amor: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen; amor: Liebe, Liebelei, Liebling
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
ceperit: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
poteris: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potare: trinken; poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
te: te: dich