Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 439

Übersetzungen auf Latein.me

von andreas925 am 26.12.2014
Wie denn würdest du überhaupt sein können, wenn nicht die Liebe selbst dich ergriffen hätte?

Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
poteris: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potare: trinken; poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern
nisi: niti: abstützen, lehnen auf, drücken; nisi: wenn nicht
te: te: dich
amor: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen; amor: Liebe, Liebelei, Liebling
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ceperit: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen