Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (II)  ›  440

Quod non subducta utilitatis ratione effici solet, sed ipsum a se oritur et sua sponte nascitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luzie.9874 am 24.02.2015
Was nicht durch eine Berechnung des Nutzens hervorgebracht wird, sondern sich selbst entspringt und aus eigenem Antrieb geboren wird.

von laura9994 am 10.05.2019
Etwas, das nicht durch sorgfältige Überlegungen seiner Nützlichkeit entsteht, sondern von selbst und spontan auftritt.

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

A: Aulus (Pränomen)

effici

efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen

et

et: und, auch, und auch

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

nascitur

nasci: entstehen, geboren werden

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

oritur

orere: brennen

oriri: entstehen, anfangen, beginnen

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

ratione

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

sed

sed: sondern, aber

solet

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

sponte

spons: EN: free will

sponte: von selbst, mit jemandes Zustimmung, freiwillig, aus eigenem Antrieb

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

subducta

subducere: wegziehen

utilitatis

utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit

Ähnliche Textstellen

• Quod non subducta utilitatis ratione effici solet,
• Quocirca uereor committere ut non bene prouisa
• Quocirca uereor committere ut non bene prouisa