Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Finibus (II) (9)  ›  414

Quid autem est amare, e quo nomen ductum amicitiae est, nisi velle bonis aliquem affici quam maximis, etiamsi ad se ex iis nihil redundet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anonymous0129 am 01.04.2017
und die haben sich die Wohnung in der Nähe von der Arbeit mit dem Auto nach dem Motto der Woche in den nächsten Tagen mal

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

affici

afficere: antun, versehen mit, in einen Zustand versetzen

amare

amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen

amarus: herb, bitter, unangenehm

amicitiae

amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends

amicitiae: Freundschaft

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

bonis

bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

ductum

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

ductus: Führung, das Ziehen, Führung, Leitung, EN: conducting

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiamsi

etiamsi: auch wenn, wenn auch, obwohl, obgleich

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

maximis

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maximus: größter, ältester

nihil

nihil: nichts

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

nomen

nomen: Name, Familienname

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

Quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

redundet

redundare: überfließen

velle

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen

Ähnliche Textstellen

• Equidem cum peterem magistratum, solebam in prensando
• Tunc duces principesque nerviorum qui aliquem sermonis
• Eum enim certe nihil homini possit melius