Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 435

Quid autem est amare, e quo nomen ductum amicitiae est, nisi velle bonis aliquem affici quam maximis, etiamsi ad se ex iis nihil redundet?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von friedrich.964 am 02.12.2020
Was ist Liebe - von der das Wort Freundschaft abstammt - wenn nicht der Wunsch, jemandem die größtmöglichen Vorteile zu gönnen, selbst wenn einem dadurch nichts zurückkommt?

von asya.w am 27.06.2018
Was ist denn Lieben, von dem der Name der Freundschaft abgeleitet ist, wenn nicht der Wunsch, dass jemand von den größtmöglichen guten Dingen betroffen sei, selbst wenn ihm daraus nichts zurückfließt?

Analyse der Wortformen

Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
amare: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen; amarus: herb, bitter, unangenehm
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
nomen: nomen: Name, Familienname
ductum: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; ductus: Führung, das Ziehen, Führung, Leitung
amicitiae: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, bond between friends; amicitiae: Freundschaft
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
nisi: niti: abstützen, lehnen auf, drücken; nisi: wenn nicht
velle: vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen; velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser; bonum: Vorteil, Gut
aliquem: aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
affici: afficere: antun, versehen mit, in einen Zustand versetzen
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
maximis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
etiamsi: etiamsi: auch wenn, wenn auch, obwohl, obgleich
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
nihil: nihil: nichts
redundet: redundare: überfließen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 435

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen