Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 434

Amicitiae vero locus ubi esse potest aut quis amicus esse cuiquam, quem non ipsum amet propter ipsum?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amelie.s am 23.11.2019
Wo könnte denn ein Ort der Freundschaft sein, oder wer könnte ein Freund sein für jemanden, den er nicht um seiner selbst willen lieben würde?

von till.829 am 04.12.2013
Wie kann es Raum für Freundschaft geben, oder wie kann jemand ein Freund sein für einen Menschen, den er nicht um seiner selbst willen liebt?

Analyse der Wortformen

amet: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen
Amicitiae: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, bond between friends; amicitiae: Freundschaft
amicus: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cuiquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 434

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen