Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 044

Dicam, inquam, et quidem discendi causa magis, quam quo te aut epicurum reprehensum velim.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aleyna.949 am 20.07.2020
Ich werde sprechen, sage ich, und zwar mehr aus dem Grund des Lernens, als dass ich dich oder Epikur kritisiert sehen möchte.

von patrick.9972 am 09.12.2023
Ich werde sprechen, und zwar mehr, um zu lernen, als um dich oder Epikur zu kritisieren.

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
dicam: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dica: Prozess, Rechtsstreit, Gerichtsverfahren, Klage, Streit, Auseinandersetzung
discendi: discere: lernen, erfahren, in Erfahrung bringen, kennenlernen, studieren
epicurum: epicurus: Epikur (griechischer Philosoph), Gründer der epikureischen Schule
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
inquam: inquam: ich sage, sagte ich; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reprehensum: reprehendere: tadeln, rügen, schelten, beanstanden, zurückhalten, festhalten, ergreifen, aufhalten
te: te: dich, dir
velim: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 044

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen