Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (II)  ›  382

At cum tuis cum disseras, multa sunt audienda etiam de obscenis voluptatibus, de quibus ab epicuro saepissime dicitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yara.976 am 15.01.2014
Wenn man aber mit seinen Anhängern spricht, muss man viele Dinge über niedere Genüsse anhören, über die Epikur sehr häufig spricht.

von morice.n am 29.03.2024
Aber wenn du mit deinen eigenen Leuten sprichst, müssen viele Dinge angehört werden, selbst über obscöne Vergnügungen, über die von Epikur am häufigsten gesprochen wird.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

at

at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits

audienda

audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

dicitur

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

disseras

disserere: auseinandersetzen, erörtern, besprechen, diskutieren, abhandeln, darlegen, erklären

epicuro

epicurus: Epikur (griechischer Philosoph), Gründer der epikureischen Schule

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

multa

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld

multae: Geldstrafe, Strafe, Buße

multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen

obscenis

obscenus: obszön, unanständig, widerlich, abscheulich, unheilvoll, von übler Vorbedeutung, unzüchtiger Mensch, Schandperson

obscenum: Obszönität, Schamteil, unanständige Sache, schmutzige Sprache

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

saepissime

saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

tuis

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

voluptatibus

voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Freude, Behagen, sinnliches Vergnügen

Ähnliche Textstellen

• At cum tuis cum disseras, multa sunt
• Iam illa, perfugia quae sumunt sibi ad
• Iam illa, perfugia quae sumunt sibi ad