Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (II)  ›  361

Cetera illa adhibebat, quibus demptis negat se epicurus intellegere quid sit bonum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frida.977 am 17.07.2015
Er pflegte jene anderen Prinzipien anzuwenden, ohne die Epikur seiner Meinung nach nicht verstehen kann, was das Gute ist.

von aaliya.836 am 10.04.2021
Jene anderen Dinge, die er verwendete, deren Abwesenheit Epikur zufolge verhindert, zu verstehen, was gut sein könnte.

Analyse der Wortformen

adhibebat

adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen

bonum

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

Cetera

cetera: EN: for the rest, otherwise

ceterus: übriger, anderer

demptis

demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen

epicurus

epicurus: Gründer der Epikureischen Schule

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

intellegere

intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen

negat

necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis: jemand, wer, was

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Cetera illa adhibebat, quibus demptis negat se
• Mundos, elegantis, optimis cocis, pistoribus, piscatu, aucupio,
• Mundos, elegantis, optimis cocis, pistoribus, piscatu, aucupio,