Übersetzungen › Cicero › De Finibus (II) › 336

Quem cum ad patrem tuum rettulisses, fortissimum virum, qualis ille vel consul vel civis cum semper, tum post consulatum fuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fynia.e am 31.08.2024
Als du dies deinem Vater berichtetet, jenem äußerst tapferen Mann, der seinen Charakter sowohl als Konsul als auch als Bürger nicht nur während seines ganzen Lebens, sondern besonders nach seiner Konsulschaft zeigte.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
civis: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
consulatum: consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fortissimum: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
patrem: pater: Vater; patrare: vollbringen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
qualis: qualis: wie beschaffen, was für ein; qualum: geflochtener Korb; qualus: geflochtener Korb
Quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rettulisses: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
semper: semper: immer, stets
tum: tum: da, dann, darauf, damals
tuum: tuus: dein
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
virum: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (II) › 336

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen